【新 MP嬢の裏事情 YoungBoggyさん】ミニ・タイ語単語帳 より

●キー+「~」:「~の傾向がある」という意味になるから、“キー・マオ”と言えば「飲み癖(が悪い)」の意。

“キー・ダー(“ダー”は「叱る」)”と言えば、「小言をよく言う~」という意味になる。(“キー・ボン”とも言う)
本来は「クソ」の意味。

庶民レベルの会話でよく言われる。
(最も一般的な「ウンチ」の意味では、“ウッ”)

タイ人はクソをしたいとき、普通、直接言わない。
“プァット・トーン(お腹が痛い!)”と遠まわしに言うことが多い。

ちなみに「鼻クソ」や「目グソ」という言い回しはタイ語でも同じで、前者は“キー・チャムゥー”、後者は“キー・ター”という


新 MP嬢の裏事情、2010年2月20日

外道の細道、2010年2月16日


にほんブログ村 その他日記ブログ ダメ人間へにほんブログ村 大人の生活ブログ タイナイトライフ情報(ノンアダルト)へ