【新 MP嬢の裏事情 YoungBoggyさん】ミニ・タイ語単語帳 より
●タルン:これも知らぬ者はいないだろう。
「スケベエ・エッチ」の意味だが、タイ人はストレートに物を言うことをあまり好まない傾向があり、婉曲な言い回しを好む。
ズケズケと物を言う人がいたら、これも“タルン!”と表現する。
遊び用語だけではない。
新 MP嬢の裏事情、2010年2月20日
外道の細道、2010年2月16日
●タルン:これも知らぬ者はいないだろう。
「スケベエ・エッチ」の意味だが、タイ人はストレートに物を言うことをあまり好まない傾向があり、婉曲な言い回しを好む。
ズケズケと物を言う人がいたら、これも“タルン!”と表現する。
遊び用語だけではない。
新 MP嬢の裏事情、2010年2月20日
外道の細道、2010年2月16日